Mandriolo nella rete

Unità pastorale di Mandrio, Mandriolo e San Martino (Vicariato III - Correggio, RE)

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

28.9.2015. Ricevuta

E-mail Stampa

Posta ricevuta: lettera del 28 settembre 2015, da padre Katam Balthazar, parroco di Razole.
Sept 28. 2015 28 settembre 2015
... ...
Greetings to you from Fr. K. Balthazar. How are you all? How is your health? Here everything is okay. I am happy with my mission work. As I told earlier my mission here is both pastoral and social specially education of the poor children. Saluti a voi da padre K. Balthazar. Come state tutti quanti? Qui tutto è a posto. Sono felice con il mio lavoro di missione. Come ho detto prima, la mia missione qui è sia pastorale sia sociale, specialmente nell'educazione dei bambini poveri.
Pastoral: Pastorale:
I am quite busy with pastoral work. My three mission stations are coming back to life. People are happy with the mission work. Sono abbastanza impegnato con la pastorale. Le mie tre stazioni missionarie stanno tornando in vita. La gente è felice con il lavoro missionario.
1. Every Sunday I am celebrating Holy Mass in all the three villages. 1. Ogni domenica celebro la santa messa in tutti i 3 villaggi.
2. Evenings we are having special prayers meetings at home. 2. La sera facciamo speciali incontri di preghiera in casa.
3. Some evenings we are having family [ house] visits. 3. Certe sere facciamo visite nelle case delle famiglie.
4. We have personal talk with all the family members 4. Abbiamo colloqui personali con tutti i membri della famiglia.
5. Trying to revive the community life. 5. Cerchiamo di ravvivare la vita di comunità.
Education of the Children: Educazione dei bambini:
1. Keeping some of the children in the Boarding Homes [Hostels] 1. Manteniamo alcuni dei bambini nelle case di ospitalità [Ostelli].
2. Paying the Boarding Home fee and giving freely the books and dresses to all the children who are in the Boarding Homes 2. Paghiamo le rette per l’ospitalità e forniamo gratis libri e abiti a tutti i bambini che si trovano nelle suddette case.
3. Helping financially all the children in the parish to go to school 3. Sosteniamo economicamente tutti i bambini della parrocchia per vadano a scuola.
4. Giving freely all the books and dresses to the poor children. 4. Diamo gratuitamente tutti i libri ed i vestiti ai bambini poveri.
5. Happy to see poor children holding books in their hands. 5. Siamo felici nel vedere i bambini poveri maneggiare libri nelle loro mani.
6. Trying to see all children go to school. 6. Cerchiamo di fare andare a scuola tutti i bambini.
I do not know how I am able to educate these children, Struggling but I have satisfaction. You all are my strength and inspiration. I do believe that I can do anything with your encouragement and inspiration. Bless me. Non so come potrò educare questi bambini; sto tribolando ma trovo soddisfazione. Voi tutti siete la mia forza e ispirazione. Credo che potrei fare nulla se non col vostro incoraggiamento e la vostra ispirazione. Beneditemi.
I would like to ask your kind advice from you. Vorrei chiedere il vostro prezioso avviso su questo:
In our area [place] people are having seasonal sicknesses. They new some medical assistance [help] during this season. I would like to conduct a free medical camp. Poor and innocent people pray for you. And God will bless you. If you permit me i will go ahead. Now i do not need any help from you. Nella nostra zona la gente patisce malattie di stagione. Avrebbero bisogno di assistenza medica durante questa stagione. Vorrei realizzare un campo medico gratuito. I poveri e gli innocenti pregano per voi. E Dio vi benedirà. Se me lo permettete andrò avanti. Per ora non ho bisogno di alcun aiuto da voi.
In all your mails you are asking whether I need any financial help. You are asking to tell you freely. THANK YOU VERY MUCH. In tutte le vostre email domandate se io abbia bisogno di sostegno finanziario, e lo chiedete liberamente. GRAZIE MILLE.
Now I do not need any financial help. In future when I am really in need I will certainly request you for financial help. As it is a new mission place, in future i will have some dire needs. Ora non necessito di un tale aiuto. Ma in futuro, quando davvero sarò nel bisogno, vi chiederò di essere aiutato economicamente. Essendo in un nuovo posto di missione, prevedo che ne avrò terribilmente bisogno.
Please continue to pray for my mission and me. I keep on praying for you. Give my greetings to all. Continuate a pregare per la mia missione e per me. Io continuerò a farlo per voi. Salutatemi tutti.
... ...
THANK YOU.
Your loving brother,
Fr. K.Balthazar
GRAZIE.
Vostro affettuoso fratello,
padre K. Balthazar
 

Aggiungi un commento

Il tuo nome:
Indirizzo email:
Commento: